ЧТО ТАКОЕ СИСТЕМА ПАМЯТИ ПЕРЕВОДА? Использование систем памяти переводов (TMS) является важным гарантом качества в современном переводе. В «памяти переводов» существующие переводы клиента хранятся в виде текстовых сегментов, которые могут быть автоматически получены переводчиком, работающим над новым переводом. Таким образом, нет необходимости повторно переводить ранние текстовые сегменты, фразы и термины, что является преимуществом, которое повышает как согласованность переводов, так и эффективность работы переводчика, а также снижает затраты на перевод. Чтобы наилучшим образом использовать эти возможности, 24translate, работая вместе с 24technology, разработала TMS с уникальным набором функций: 24|tcm. КАК СИСТЕМЫ ПАМЯТИ ПЕРЕВОДА ПОДДЕРЖИВАЮТ НАШИХ ПЕРЕВОДЧИКОВ С ИХ РАБОТОЙ? Как и глоссарии, системы памяти переводов являются эффективными помощниками в процессе перевода. Решение о том, как перевести данный фрагмент предложения, все же остается за переводчиком. Наше программное обеспечение не заменяет переводчик, а поддерживает их, предоставляя доступ к интеллектуальной памяти и функциям поиска. Таким образом, наша система по-прежнему полагается на качественную работу специалистов-переводчиков: только когда она «питается» интеллектуальными переводами, она может предоставить разумные предложения для перевода. На практике отдельные сегменты перевода хранятся в виде языковой пары, состоящей из исходного и целевого текста, что затем автоматически предлагается в будущих проектах перевода, содержащих идентичные или похожие текстовые отрывки. Все переводчики, работающие в конкретной компании, полагаются на одну и ту же память переводов (базу данных). С одной стороны, это значительно снижает усилия исследователей по ручному исследованию, а с другой - предотвращает отклонение от конкретной терминологии или фраз в последующих переводах и/или работе дополнительных переводчиков. 24|TCM В ИСПОЛЬЗОВАНИИ
24translate поддерживает специфическую для компании память переводов (сокращенно ТМ) для каждого из своих клиентов. Чтобы предоставить клиентам все преимущества уже существующих переводов, мы с радостью будем поддерживать и хранить их в начале нашего сотрудничества. Каждый новый предоставленный нами перевод автоматически сохраняется в вашей памяти переводов. Клиенты могут также получить доступ к своей памяти переводов и просматривать существующие переводы в любое время с помощью различных интерфейсов и инструментов (например, на нашем портале для клиентов). Преимущества системы памяти переводов

• Исключает двойные переводы, что приводит к большей эффективности: переводчики фокусируются на «новых», ранее не переведенных текстовых сегментах.
• Экономит время и деньги клиента: переводы могут быть доставлены быстрее и по значительно более низким ценам.
• Обеспечение качества: согласованность в отношении содержания и терминологии поддерживается всегда.

ABBYY FineReader — многофункциональный редактор для решения любых задач с PDF и бумажными документами. Программа позволяет офисным сотрудникам работать с PDF так же просто и удобно, как с привычными всем текстовыми документами — вне зависимости от источника, размера и способа создания файла. ABBYY FineReader упрощает оцифровку, поиск, конвертирование , редактирование документов, обмен файлами и совместную работу над любыми типами документов. Вы можете редактировать любые PDF–документы — от исправления опечатки до изменения содержания целого абзаца и страницы, перемещать текстовые блоки, добавлять строки или абзацы на страницу, изменять форматирование текста и структуру документа, автоматизировать повторяющиеся задачи и сравнивать документы в различных форматах.
ПРЕИМУЩЕСТВА Удобство работы с документами Оцифровка, поиск, редактирование, защита документов, обмен файлами и совместная работа над ними – все доступно в едином интерфейсе программы.
Максимум возможностей PDF-файлов С легкостью редактируйте любые PDF-документы вне зависимости от их объема и источника: исправляйте целые предложения, абзацы, фрагменты текста, меняйте содержание и структуру документа.

Оцифровка документооборота С помощью OCR-технологий с элементами искусственного интеллекта превращайте бумажные документы в электронные, чтобы проще решать ежедневные задачи сотрудников и бизнеса.

Уменьшение затрат, связанных с IT Единовременный платеж и прогрессивные скидки позволят вашей организации получить наибольшую выгоду от использования программы.

Стандартизация ПО в компании Универсальная программа для работы с PDF подойдет для решения задач офисных сотрудников во всей организации, что позволит участникам разных бизнес-процессов эффективнее взаимодействовать друг с другом.

Простое управление лицензиями Автоматическое развертывание программного обеспечения и простое управления лицензиями уменьшит нагрузку на IT-специалистов.

ABBYY FlexiCapture – решение для потокового ввода данных и документов. Продукт автоматизирует извлечение информации из бумажных документов и сохраняет данные в информационной системе предприятия. ABBYY FlexiCapture позволяет различным организациям, в том числе крупным корпорациям, правительственным структурам и образовательным учреждениям, автоматизировать процесс ввода данных в информационные системы, снизить затраты и повысить качество обслуживания клиентов.

• Повышение скорости обработки документов: увеличение скорости ввода данных в информационные системы в 3-10 раз.
• Повышение удобства и качества работы с данными: высокий уровень безопасности конфиденциальных данных, сокращение количества ошибок, связанных с человеческим фактором.
• Снижение затрат на обработку документов: сокращение суммарных расходов на обработку документов более чем на 50%.

Слово «lingvo» в переводе с языка эсперанто означает «язык», о чём есть статьи в словарях ABBYY Lingvo (LingvoUniversal и LingvoComputer). 12 августа 2010 года вышла версия для Mac OS X. 26 августа 2014 года вышла последняя версия x6 («икс шесть»). Количество словарных статей превышает 8,7 млн.Общайтесь на разных языках с помощью популярных электронных словарей ABBYY Lingvo для настольных и мобильных устройств. Многоязычный словарь со словарным контентом от авторитетных издательств для чтения, перевода и обучения. Выберите платформу: Windows  Mac OS Windows Phone Windows 8 Touch iOS  Android

• Эффективная и безопасная работа с документацией на любых языках 
• Устранение языковых барьеров внутри компании и за ее пределами
• Ускорение бизнес-процессов, связанных с иностранной документацией
• Повышение самостоятельности сотрудников и уменьшение нагрузки на отдел переводов

Кто использует решение? Пользователями решения могут быть все специалисты компании:

• Руководители – для быстрого перевода деловой переписки, ознакомления с юридическими и финансовыми документами 
• Менеджеры – для работы с коммерческими предложениями и договорами, перевода документации к экспортной или импортной продукции 
• Юристы – для изучения иностранного законодательства, перевода договоров. 
• Финансовые специалисты - для изучения финансовой документации и отчетов. 
• IT -специалисты – для технического перевода и составления руководств пользователя, перевода описаний оборудования, системных сообщений. 
• Инженеры – для работы с документацией к импортному оборудованию, стандартами и нормативами, специальной литературой 
• Разработчики – для чтения руководств пользователя, научных статей, патентной документации, сообщений на форумах и в блогах. 
• Маркетологи – для изучения зарубежных рынков, чтения мировых новостей, работы с аналитическими материалами. 
• HR -менеджеры – для изучения резюме и деловой переписки.
• Переводчики– для перевода технической, юридической или финансовой документации с последующим редактированием.